Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Kunjungi IDFL.me - Follow IG-ku: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or DM me on Instagram
Tunjukkan kemampuanmu!
Ayolah, Teman-teman! Aku bisa!
Tidak sakit!
Kau bukan tandinganku, Bones!
Hei! Aku yang terbaik!
Aku akan menangkapmu!
Baiklah, mari lakukan.
Kau tak bisa tangkap aku!
Ya, larilah!
Minggir! Awas!
Hati-hati.
Hampir saja.
Hanya itu kemampuanmu?
Hai, Sobat. Sudah kubilang aku akan kembali.
Wah.
Truknya!
Minggir, Pecundang! Hei!
Teman-teman, lihat./ Wah, keren!
Ya! Truk untuk pemenang.
Itu terjadi hari ini?
Apa yang terjadi hari ini?
Adakah yang kau tahu, Ferdinand?
Bila truk itu di sini,...
...artinya matador akan mengambil banteng.
Menurutmu siapa yang akan dia ambil?
Duh, ayahku.
Dan saat tandukku tumbuh, maka itu giliranku untuk diambil.
Orang-orang akan datang dari seluruh penjuru Spanyol...
...hanya demi melihatku, sang hebat Valiente!
Banteng paling jantan yang pernah ada.
Aku akan kalahkan dia.
Manusia melawan banteng.
Akankah pertarungannya indah? Tidak.
Akankah pertarungannya keren? Pastinya!
Penonton akan menggila, menyorakiku sebagai juara.
Akan kuhabiskan sisa hariku hidup bak raja.
Teruslah bermimpi, Valiente.
Akulah yang akan terpilih.
Aku sudah ciptakan senyum kemenanganku.
Hei, matadornya di sini!
Di mana? Celaka.
Aku merasa mual. Ya ampun.
Tidak ada matador, Guapo./ Apa?
Dasar pengecut.
Lupakanlah, Guapo. Dia akan memilihku.
Aku banteng tercepat dan terganas di sini.
Saking cepatnya, sampai mereka tak melihat kedatanganku.
Bones? Ya?
Kau tidak akan pernah terpilih.
Mau tahu sebabnya?
Kenapa?
Karena kau lemah, Bones.
Kau tidak apa-apa.
Aku tak butuh bantuanmu, dasar aneh.
Aku baik-baik saja!
Hati-hati.
Apa itu, Ferdinand?
Tidak ada.
"Tidak ada."
Bukankah kalian harus menyeruduk?
Ini lebih asyik.
Kau percaya orang ini?
Matador akan memilih seekor banteng...
...dan yang ia cemaskan adalah bunga bodoh.
Hentikan, Valiente!
Paksa aku.
Lawan!
Aku tidak akan melawanmu, Valiente.
Si banteng pecinta bunga merasa takut.
Aku tidak takut.
Maka lawanlah. Itulah yang dilakukan banteng.
Kau boleh menyerangku kalau mau, tapi jangan ganggu bunganya.
Kau akan biarkan dia menyerangmu?
Apa? Apa serunya?
Terserah.
Nikmati bunga bodohmu.
Banteng besar masuk.
Doakan Ayah, Ferdinand.
Semoga beruntung, Ayah.
Hajar mereka, Ayah!
Ayo, Teman-teman, lihat mereka dari sini.
Minggir!
Ayo, para banteng!
Itu sang matador. Dia akan memilih!
Aku merasa mual. Kurasa aku akan muntah.
Ayah akan habisi mereka lain kali, Ayah.
Siapa yang bertanya padamu?
Lihat apa kau?
Ferdinand!
Di situ kau rupanya!
Dia memilihku. Bisa kau percaya itu?
Ayahmu akan beradu demi kejayaan di arena.
Ayah sungguh harus pergi?
Ya, tentu saja Ayah harus pergi. Ayolah, Ferd.
Inilah impian semua banteng, 'kan?
Kurasa begitu.
Apa boleh kalau itu bukan impianku?
Yah,..
Dengar, Ferd, kau masih anak-anak.
Saat kau dewasa, impianmu akan berubah.
Segalanya akan berubah.
Kuberitahu satu hal yang akan berubah...
...kau akan lebih besar dan tangguh dari ayah,...
...itu sudah pasti.
Tidak mungkin. Mungkin.
Ya. Dan kau akan lihat...
...kau berada di arena itu...
...dan kau akan jadi juara.
Boleh aku jadi juara tanpa beradu?
Oh, Ferdinand.
Kuharap dunia berjalan seperti itu untukmu,...
...sungguh.
Tapi bukan begitu cara kerja dunia untuk kita.
Paham?
Baiklah, sudah waktunya.
Kau akan kembali, 'kan?
Apa? Matador itu tidak akan berkutik, mengerti?
Baiklah.
Setelah Ayah menang, Ayah akan kembali kemari,...
...dan akan kutunjukkan semua gerakan Ayah.
Bahkan gerakan rahasia Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah sengaja kalah.
Banteng itu lembut.
Dan yang lembut selalu kalah.
Perkuat dirimu.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Ayolah. Kembali.
Kembali ke kandang.
Ayo, banteng kecil.
Seekor anak banteng lepas! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Tidak apa.
Halo.
Jangan takut, Teman.
Kau suka bunga?
Aku akan merawatmu.
Ayo.
Sekarang ini rumahmu.
Silakan. Tidak apa.
Baiklah, giliranmu.
Siapa anak pintarku? Kaulah anak pintarku.
Hei, kukira aku anak pintar.
Selamat malam, Ferdinand.
Ferdinand!
Selamat malam, Ferdinand.
Jorge, bangunlah, Sobat.
Ayo, Jorge, bangun! Ayo!
Musik untuk telingaku.
Hari ini pasti indah.
Bisa kurasakan dari tandukku.
Hei, Paco!
Paco!
Pac-attack. Hei, kawan.
Kau antusias akan hari besar ini?
Antusias? Pernahkah kau melihatku antusias?
Aku ada kabar buruk.
Kuhentikan kau di situ.
Dilarang adanya kabar buruk...
...karena hari ini hari Festival Bunga.
Satu-satunya hari terbaik dalam setahun.
Baiklah, itu masalahnya.
Tahun ini../ Tahan dulu.
Hei, Maria. Kau siap untuk...
...mengepakkan sayapmu?
Hei, aku baru selesai menggiring ayam-ayam itu.
Luncurkan.
Maria?
Gawat. Maria?
Selamat./ Maria?
Kau luncurkan Maria ke matahari.
Kerja bagus, Maria.
Kata siapa ayam tidak bisa terbang?
Hukum alam yang bilang. Aku yang bilang.
Ayam adalah ayam. Ini dia.
Anjing adalah anjing, dan.. / Banteng adalah banteng.
Ya, benar. Normal.
Jika aku seorang banteng normal,...
...aku tidak akan temukan peternakan ini.
Dan kita tidak akan bersaudara.
Seekor anjing dan banteng tidak boleh bersaudara.
Itu pasti aneh.
Masa?
Lalu kenapa ekormu mengibas...
...saat kupanggil kau saudaraku, Saudaraku?
Hei. Hentikan itu./ Hah!
Tampaknya aneh adalah normal yang baru, kawan.
Ayo, sebelum yang lain pergi tanpa kita.
Ferdinand, tunggu!
Ini yang kucoba beritahu.
Di situ kau rupanya.
Kau siap pergi?
Maaf, Nina.
Ferdinand tak bisa ikut ke festival tahun ini.
Tapi dia ikut setiap tahun.
Ayah tahu, tapi dia bukan anak-anak lagi.
Kalau begitu aku juga tidak ikut.
Dengar, Sayang. Ini demi kebaikannya sendiri.
Tapi, Ayah. Ini hanya Ferdinand.
Tapi di luar peternakan,...
...mereka tidak mengenalnya seperti kita.
Maaf, Teman.
Akan kubawa pulang karangan bunga tercantik di kota.
Oke?
Semangat, kawan!
Lagipula bunga terlalu berlebihan!
Kau tak bisa bayar aku untuk pergi ke festival itu.
Kenapa tidak kita bawa Paci? Asyik, bukan?
Kurasa begitu.
Aku tidak antusias terhadap ini. Tidak antusias sama sekali.
Ini tidak masuk akal.
Aku bukan anak-anak lagi, lantas kenapa?
Lebih banyak diriku untuk disayangi.
Lagipula, banteng yang lebih besar artinya penolong yang lebih besar.
Aku akan pergi.
Tidak. Juan bilang tidak.
Juan bilang tidak, aku tidak pergi. Aku tinggal.
Tapi Nina akan sedih tanpaku.
Dia butuh aku.
Tapi aku harus pergi, tapi aku harus tinggal.
Pergi, tinggal. Aku harus apa? Aku harus berbuat apa?
Bila jeruk itu tidak jatuh dalam hitungan ketiga,...
...aku akan pergi.
Satu..
Jika batu itu masih di situ...
...dalam hitungan..
Kau mau apa dengan batu itu?
Baiklah.
Jika telur itu tidak menetas...
...dalam hitungan kesepuluh, aku pergi.
Satu...
...dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Tidak menetas. Festival Bunga, aku datang!
Hei! Kau lupa sepedamu. Kutinggalkan di sini.
Wah.
Wah!
Ini karangan hebat.
Itu aneh.
Kau tidak suka balon babi kecil?
Kami akan ambilkan balon lain.
Terima kasih, Tuan.
Bagus.
Semuanya milikmu, Teman kecil.
Ferdinand. Harusnya kau tidak di sini.
Apa?
Nina!
Kini tingkahnya seperti banteng?
Ada masalah di sini.
Tidak apa. Dia tidak akan lukai siapapun.
Bayiku. Hewan buas itu mengambil bayiku.
Hewan buas? Di mana?
Aduh!
Aku datang, bayi kecil.
Minggir!
Dapat.
Dia monster.
Menjauh darinya. / Menjauh, hewan seram.
Ferdinand! / Paco!
Mereka pikir akulah hewan buasnya.
Sudahkah kau bercermin?
Kembali ke peternakan. Kutahan mereka.
Urusanku belum usai dengan kalian.
Lewat sini.
Celaka.
Baiklah.
Anggap dirimu kurus.
Melangkah perlahan.
Kau sebuah bulu.
Sebuah bulu berukuran 900 kilogram.
Perlahan..
Di situ dia!
Tunai atau kredit?
Tidak! Ini tidak perlu.
Kalian tidak perlu lakukan ini.
Itu kecelakaan. / Ferdinand!
Berhenti! Kau melukai dia.
Nina!
Tidak!
Berhenti! Tidak.
Mundur./ Kumohon. Biar kuajak dia pulang.
Dia hewan jinak. / Jinak?
Dia hewan liar. Lihat perbuatannya.
Kami harus membawanya, Sayang.
Tuan Moreno.
Kurasa aku punya sesuatu untuk kau lihat.
Tidak!/ Tunggu. Nina!
Berhenti! Kumohon!
Ferdinand!
Nina!
Ferdinand.
Ferdinand!
Ferdinand.
Tidak!
Celaka. Jangan kembali ke sini. Tidak.
Ini tidak mungkin terjadi.
Aku harus pergi dari sini.
Hentikan truknya.
Ada sebuah kesalahan. Berhenti!
Dia akan merusak truk itu.
Apa kubilang, Tuan Moreno?
Dia hewan buas.
Ambil kambing penenang. / Di mana kambing penenang?
Ambil kambing penenang.
Aduh! Astaga!
Sangat berkelas, Teman-teman. Cara memperlakukan wanita yang baik.
Siapa itu?
Hei, pria besar. Namaku Lupe.
Aku akan jadi kambing penenangmu.
Kambing penenangku? / Itu benar.
Aku di sini untuk menenangkanmu.
Jadi kau bisa melukai dan menyeruduk nanti.
Mari coba tarik napas tenang dalam-dalam.
Tarik. Buang.
Kau tidak membantu.
Masa? Mungkin kau yang tidak membantu.
Pernah memikirkan itu? Tidak.
Karena tidak ada yang mau membantu...
...kambing penenang bau, 'kan?
Baiklah, sekarang aku harus tenangkan diri.
Tarik. Buang.
Aku harus keluar! / Tarik. Buang.
Dia monster.
Kurasa aku jatuh di atas sesuatu yang tajam.
Bergerak!/ Apa?
Maaf soal itu. Sungguh menyesal.
Kuangkat kau.
Hati-hati, kawan. Kau bisa membu..
Astaga! Kau besar sekali!
Dengar. Namamu Lupe, 'kan?
Ada kesalahpahaman besar.
Aku butuh bantuanmu.
Tunggu dulu. Kau butuh bantuanku?
Ya! Itu pasti bagus.
Aku telah menanti momen ini...
...sepanjang hidupku, tuan!
Sungguh?
Ya, benar!
Ya, benar.
Percaya atau tidak,...
...aku bukan kambing penenang terbaik dunia.
Tidak..
Takdirku sesungguhnya adalah menjadi pelatih.
Baiklah..
Lihat otot itu.
Seperti dua bayi banteng yang berada di dalam seekor banteng.
Turun ke panggul.
Panggul tampak sehat. A plus untuk panggul.
Ibu suka itu.
Reflek yang buruk. Harus kita latih.
Kau bicara apa? Melatih apa?
Mempersiapkanmu untuk adu banteng, Temanku.
Itu sebabnya kau di sini, 'kan?
Tidak! Aku harus pulang.
Ini rumahmu. Kau berhasil.
Dengan bakat mentahmu dan keahlian melatihku...
......kita yang awalnya hola menjadi olé!
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Hentikan sopan santunmu.
Kau banteng yang merusak seisi desa, 'kan?
Salah! Itu sebuah kecelakaan.
Kau sungguh memakan bayi itu?
Kau pikir aku memakan bayi?
Tidak menyangkalnya. Menarik.
Aku menyangkalnya!
Dia berbokong besar
Aku tak sabar untuk memperlihatkanmu pada yang lain.
Mereka akan suburkan halaman.
Tidak. Lupe, tunggu.
Kau tidak perlu..
Hei, Teman-teman. Apa kabar kalian?
Lupe sudah datang.
Kau payah, Lupe!
Masa? Dulu aku payah, tapi tidak lagi.
Kuperkenalkan kepada orang baru.
Dia monster dan aku pelatihnya.
Dan apa aku sudah beritahu...
...kalau dia sahabat terdekatku..
Siapa namamu tadi?
Ferdinand? Itukah kau?
Hei! Itu nama yang konyol.
Katakan nama aslimu, pembunuh.
Ya, ini aku, Ferdinand.
Hei, Teman-teman.
Tunggu sebentar. Kau kenal mereka?
Ferdinand kecil.
Kau telah tumbuh besar.
Tiba-tiba aku menyesal selalu memanggilmu aneh.
Tidak apa-apa, Bones. Kita teman.
Astaga! Mereka memberimu makan apa?
Hei. Guapo?
Itu benar. Satu-satunya.
Aku mengerti.
Kau mau kembali kemari dan mengintimidasi kami?
Karena biar kuberitahu sesuatu.
Aku tidak akan terintimidasi oleh besarnya dirimu!
Ya ampun.
Aku tidak mengenalmu...
...tapi aku tidak takut padamu, dasar tumpukan daging.
Kau merupakan penghinaan bagi lubang hidungku.
Angus, kau bicara pada bokongnya.
Aku tidak akan bicara pada hewan penuh kutu sepertimu,...
...dasar kambing kecil.
Kini kau bicara pada bokongku.
Enyahlah, dasar orang bodoh.
Aku pergi.
Ada orang baru sejak aku pergi, ya?
Halo, Maquina. Hai!
Ia diciptakan di lab. Banteng Frankenstein.
Tidak bicara, tidak merasakan apapun.
Kau kelihatannya asyik.
Lihat apa yang dibawa kambing itu.
Hei, Val.
Valiente?
Dia ingat. Aku tersentuh.
Hei!
Aku tidak melihatmu, Bones.
Apa maksudmu? Aku mengerti.
Karena aku kecil.
Kau tahu apa dirimu? Jumbo.
Kurasa keadaan tidak berubah.
Lihat dirimu. Sudah besar.
Saat kau kabur...
...tak pernah terpikir olehku kau akan kembali.
Berarti kita sama.
Aku mengerti.
Karena kau sudah besar dan tangguh,...
...kau pikir kau lebih baik dariku.
Apa?/ Koreksi, Valerie.
Sebenarnya, dia tahu dia lebih baik darimu.
Bukankah begitu, F-Bomb?
Aku tidak bilang begitu.
Kau mengatakannya dengan matamu.
Aku senang kau kembali.
Sungguh?/ Ya.
Senang akhirnya ada banteng asli di sini.
Aku akan nampak lebih baik...
...saat aku menghajarmu di dalam arena.
Selamat datang, Ferdinand.
Dia membencimu. Itu gila.
Mereka semua benci aku.
Ya, mereka benci kau. Mereka benci aku.
Mereka saling benci. Banyak sekali kebencian.
Jiwamu akan rusak jika terus kau pikirkan.
Baiklah.
Ayo, Sobat. Biar kutunjukkan kandang barumu.
Yang ini.
Bawa masuk bokong besar ini.
Ini berat. Masuk!
Bukankah ini hebat?
Lebih kecil dari yang kuingat.
Kau tidak suka?
Kau tahu tempat tinggalku? Di sebuah ember.
Dan itu dia.
Aku bebas memindahkan barang,...
...semoga kau tidak keberatan.
Tunggu! Aku tahu yang dibutuhkan tempat kita.
Sedikit sentuhan wanita.
Hadiah dariku untukmu.
Permisi.
Sedikit muntahan.
Selamat malam, sahabat. Jangan sampai kutu kasur menggigitmu.
Serius, di sini ada kutu kasur...
...dan mereka ganas.
Wah. Kau tidak bercanda soal kutunya.
Dia lihat kita. Diam!
Hei! Kenapa kau berhenti?
Kembali. Kita harus berbuat sesuatu.
Baiklah, mari kita pakai cara lama.
Kalian berniat mencuri barang-barangku.
Tidak. Kami tak berniat untuk berbuat begitu.
Bukan kami. / Kau menyinggung kami!
Maaf, teman kecil. Aku merasa tidak enak.
Jangan tertipu, Ferd.
Mereka musang licik.
Kami bukan musang licik.
Kami landak licik.
Dia tahu siapa kita.
Ya. Pencuri kecil bermata cantik.
Kami bukan pencuri. Kami penyintas.
Berguling!
Mari berputar!
Tidak, tunggu! Bunganya!
Tolong jangan kunyah kami!
Rasa takut terbesarku adalah mati dikunyah.
Mundur, hewan buas! / Ayo.
Mau berdansa? Mari berdansa./ Hei!
Jangan memaksaku, biji pinus.
Bisa kau berhenti? / Makan duri ini!
Dan kau, aku tidak akan makan siapapun.
Tunggu sebentar.
Kau tidak seperti banteng lain, ya?
Jangan mau tertipu.
Pikirmu darimana kata perundung berasal?
Bukan dari ayam!
Tidak, lihat dia! Dia lembut dan manis.
Seperti mentega.
Kurasa terima kasih.
Kita mulai dari awal. Namaku Una.
Namaku Dos.
Dan aku Cuatro.
Apa yang terjadi dengan Tres?
Kami tidak akan membahas Tres.
Maaf.
Jika mau kalian boleh ambil makanannya.
Aku tidak lapar.
Sungguh?
Tak perlu bilang dua kali.
Bunganya tinggal.
Selamat tinggal. Untuk sekarang.
Kubantu kalian.
Terima kasih!
Entahlah. Baiklah.
Tumpangan gratis!
Senang berjumpa denganmu!
Banteng yang baik.
Ya.
Pecundang tidak akan bertahan sehari di tempat ini.
Aku harus pulang.
Mundur!
Mana gigiku?
Baiklah, aku akan pulang!
Aku akan..
Astaga, itu sakit.
Wajahku hangus.
Klaus, Greta, lihat!
Nampaknya seseorang...
...ingin ke sisi pagar bagian kita.
Banteng bodoh. Dia tidak tahu aturannya.
Bisa kalian bantu aku?
Bagaimana caraku ke sisi lain?
Bagaimana caramu ke sisi lain?
Biar kupikir pertanyaan ini.
Awas bocoran! Kau tidak bisa!
Tos tapak, Klaus. Tos tapak, Greta.
Ini adalah sisi kuda yang cantik.
Dan di situ...
...adalah sisi banteng bau.
Kuda cantik tetap di sini,...
...dan kalian hewan buas buruk rupa tetap di sana.
Jangan berani-berani memasuki sisi kami.
Atau kami akan laporkan pada manusia.
Ya.
Payahnya menjadi dirimu.
Tak ada jalan kabur. Tak ada yang bisa melewati kami.
Tidak akan pernah.
Kami punya mata...
...di belakang kepala kami.
Hidung seperti kucing.
Fleksibel seperti monyet.
Telinga seperti ayam spaniel.
Bagus.
Pergi, dasar bau.
Semoga harimu mencium bau busuk.
Ya.
Aku yakin orangtuanya bukanlah kerabatnya.
Wah. Orang di sini seperti babi.
Kaleng sarden!
Sudah kadaluarsa.
El Primero akan datang.
El Primero akan datang. Ayo!
Apa? El Primero akan datang kemari?
El Primero? El Primero!
El Primero! Kemari?
El Primero!
El Primero! El Primero!
El Primero! Apa?
El Primero. El Primero.
El Primero.
Hei. Maaf soal itu.
El Primero.
Siapa?
Big P sudah datang!
Ada banyak matador hebat di Spanyol...
...namun hanya ada satu El Primero.
Kau bisa, Guap. Kau bisa.
Hei, Guapo. Tanpa tekanan.
Ya ampun!
Jangan biarkan dia memengaruhimu, Guap.
Mana dia? Tunjukkan padaku!
Arahkan aku ke arah yang benar.
Permisi. Kambing mau lewat.
El Primero.
Olé.
El Primero! Aku mencintaimu.
El Primero, Tuan! Selamat datang di Casa del Toro.
Sebuah kehormatan menerimamu...
...di rumahku. Es un honor.
Aku tidak berjabat tangan. Telapak tanganku merupakan instrumen.
Begitu juga lenganku, kakiku, dadaku, telapak kakiku.
Dan bokongku.
Comprende?
Tentu saja, Tuan.
Aku datang untuk memilih banteng.
¡Uno!/ Satu?
Pertarungan terakhirku. Satu banteng.
Banteng terbaikmu. Melawan matador terbaik.
Tentu saja. / Terbaik...
...untuk yang terbaik.
Aku paham. Tapi kami..
Terbaik melawan yang terbaik. / Kami akan..
Demi melihat siapa yang terbaik.
Aku ada banteng baru. Kurasa akan sempurna untukmu.
Diam!
Hanya El Primero tahu siapa yang terbaik.
Maaf. Aku bukannya tidak hormat.
Tetapi, aku merasa tak dihormati.
Apa kamar terbaik di sini?
Kurasa kamarku.
Kupilih yang itu.
Beritahu saat bantengnya siap.
Persiapkan banteng untuk Tuan Primero.
Cepat!
Baik, dengar, F-Train.
Aku punya waktu 30 detik...
...untuk mengajarkanmu semua tentang adu banteng.
Pertama. Jangan kena serangan.
Kedua. Hancurkan semua yang bergerak.
Dan ketiga..
Sebenarnya, itu saja. Tak begitu rumit.
Percaya padaku, Lupe.
Aku tidak pas. / Santai, Sobat.
Ini kesempatan besar!
El Primero hanya akan sekali melihat...
...cantik besarnya dirimu dan dor!
Kau dalam perjalanan menuju acara utama.
Aku sudah bisa dengar keramaian di Madrid yang menyorak namamu.
Lupe! Lupe! Lupe!
Aku ingin banteng baru keluar lebih dulu.
Wah, wah.
Nampaknya seseorang menjadi favorit.
Sekilas info! Tidak ada suka si favorit.
Sudah kunantikan hari ini sejak lama.
Di sana akan kacau, Ferdinand.
Ini dia.
Ayo! Kita mulai!
Ayo! Ayo keluar sana dan berikan 110%.
Sebaiknya itu bukan emberku, Guap.
Ini embermu.
Jijik.
Sobat, kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Baiklah. Berusahalah untuk asyik.
Aku akan duduk di baris depan.
Kusebut itu area cipratan.
Sampai nanti.
Buat aku terkesan.
Lepaskan bantengnya!
Tidak./ Minggir!
Aku duduk saja. / Keluar!
Masuk ke sana. / Aku tidak dulu.
Maju!/ Kalian duluan.
Jalan!
Demi kejayaan Skotlandia!
Hantam kepala mereka!
Awas.
Hei.
Di atas. Di bawah. Terlalu lamban.
Menyingkir, Bones!
Itu tidak sakit.
Ferdinand, El Primero sedang menyaksikan.
Kau harus hantam sesuatu.
Tidak. Aku tidak dulu berbuat kekerasan.
Jika kau tidak serang mereka, mereka akan menyerangmu.
Jalan sempit!
Kau siap beradu? Ayo!
Guapo menyerang.
Terima itu, Valiente.
Pikirmu kau punya yang dibutuhkan, Guapo?
Maka tunjukkan pada El Primero.
Pasti. Akan kutunjukkan siapa juara sesungguhnya di sini.
Tahan, Guapo.
Ada yang jatuh!
Enyah dariku!
Cukup.
Adu banteng adalah pertarungan akal dan kekuatan.
Banteng-banteng ini tidak punya apa-apa.
Tunggu, Tuan. Beri para banteng kesempatan lagi.
Pertarungan terakhirku dua hari lagi.
Jika tidak kutemukan banteng terbaik...
...untuk matador terbaik hingga hari itu...
...tidak akan ada lagi matador yang akan mengambil dari peternakanmu lagi.
Pikirmu apa yang kau lakukan di sana, bodoh?
Kau berusaha membuat kami terlihat buruk?
Karena kau membuat kami terlihat buruk.
Kau buat kami terlihat buruk sekali.
Aku hanya berusaha menolong Guapo.
Menolong? Tidak ada menolong.
Kau banteng tarung terburuk...
...yang pernah kulihat.
Itu karena dia bukan banteng tarung sungguhan.
Ferdinand kecil mengalami lonjakan pertumbuhan.
Tapi dia masih pengecut seperti dulu.
Kenapa tidak ingi beradu artinya aku takut?
Ya. Itu konyol. Lihat dia.
Temanku adalah mesin pembunuh. Benarkan, Ferd?
Aku bukan mesin pembunuh.
Aku sudah berusaha memberi tahu, Lupe.
Kau tidak merusak sebuah desa?
Dan aku tidak memakan bayi.
Menggigit pun tidak?
Kau berusaha bilang...
...kalau kau tidak ingin beradu demi kemenangan di dalam arena?
Aku bukan petarung.
Aku sama sekali tidak memahami itu.
Aku juga. Ada apa lagi di dalam kepalamu?
Lihat siapa yang dipilih El Primero.
Siapa banteng terbaik sekarang?
Guapo akan pergi ke acara utama.
Ada apa ini?
Aku tidak tahu apa yang terjadi di belakang sana.
Sama sekali tidak tahu.
Tapi pastinya hebat!
Apa yang terjadi?
Seseorang tolong jelaskan.
Aku akan terkenal!
Oh, tidak!
Selamat tinggal, Pecundang!
Tunggu sebentar. Mereka membawanya ke mana?
Mereka membawa Guap ke pabrik daging.
Kau.
Kau pengaruhi dia. Ini salahmu.
Sudahlah.
Guapo memang tidak akan bisa masuk arena.
Kita semua tahu itu.
Dan karena itu, dia layak pergi ke sana?
Dengar aku, Banteng pecinta bunga.
Keadaan telah berubah di sini...
...semenjak kau kabur.
Kini, entah kau seorang petarung atau santapan.
Sampai nanti, santapan.
Bones?/ Ferdinand!
Aku tidak../ Kau baik-baik saja?
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
Aku hanya mengalami alergi.
Ya, tentu saja.
Ada banyak serbuk sari...
...di udara pada musim ini.
Itu benar, ada banyak serbuk sari.
Membuat mataku berair.
Hei..
Aku turut prihatin tentang Guapo.
Aku tahu kalian teman.
Banteng tidak berteman, Ferd.
Guapo merupakan sainganku, mengerti?
Aku tidak apa-apa.
Baiklah.
Berapa kali kubilang padanya..
"Kau harus fokus.
Kau harus kendalikan rasa takutmu."
Tapi dia tidak mau dengar.
Maaf.
Tidak apa-apa untuk merasa sedih, Bones.
Kau tidak akan cerita pada yang lain soal ini, 'kan?
Aku tidak akan bilang.
Tapi jika kau mau bicarakan soal,...
...entahlah, alergi?
Aku tersedia.
Terima kasih, Ferdinand.
Kau baik sekali.
Ferd, dengar...
...jika kau tidak mau berakhir seperti Guap...
...kau harus serius dalam arena.
Itu satu hal yang benar dari Valiente.
Aku datang, tong!
Dan tong memenangkan babak berikutnya!
Menyerahlah.
Kawan besar, giliranmu. Tn. Matador menyaksikan.
Aku bisa.
Aku siap. Ayo.
Ayo. Luar, dalam.
Ayo, Klaus. Ayo, Greta.
Naik! Dua, tiga, empat. Berputar!
Iri?
Jalan jingkrak yang bagus, Teman-teman.
Ya. Yang itu.
Sadarlah, F-Stop.
Kita punya 24 jam mempersiapkanmu untuk El Primero.
Mulai kini, kau tidak lagi lembut.
Kau bukan banteng pecinta bunga. Kau mesin pembunuh.
Akhirnya aku akan menyerangmu, tong.
Ucapkan bersamaku.
Aku..
Kelinci!
Kelinci? Tidak, bukan kelinci.
Mati kau tong!
Hentikan! Angus, awas!
Apa?
Celaka!
Ayo, teman kecil! Ayo! Kembali!
Jangan pergi ke cahaya!
Hiduplah kelinci!
Maaf aku hampir membunuhmu.
Kau tidak membantu reputasimu,...
...meminta maaf kepada kelinci.
Tapi menyerang banteng lain...
...itulah energi yang bisa kita manfaatkan!
Siapa yang lakukan itu?
Siapa yang dorong aku?
Kau orangnya, 'kan?
Sebenarnya, Angus, akulah orangnya.
Tamatlah riwayatku!
Primero akan memilih banteng esok...
...dan aku berbicara pada traktor.
Itu hanya kegelisahanmu yang bicara, Angus.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Pertama Guapo, kini aku. Aku berikutnya!
Boleh kuberitahu rahasia terburukku?
Boleh kubisikkan ke telingamu?
Tentu.
Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Setelah mereka tahu, maka tamatlah riwayat Angus.
Aku banteng mati yang berjalan. Tamatlah!
Sudah tamat! Tidak berguna! / Angus, tunggu!
Suatu kejutan. Aku bisa melihat.
Lihat, batu! Batu lagi!
Dan anjing paling buruk di dunia.
Di sana dia.
Musuh bebuyutanku!
Aku datang, iblis kayu!
Aku berhasil!
Akhirnya kukalahkan kau! Kukalahkan kau!
Lihat itu.
Itu spektakuler.
Kau beri aku kesempatan beradu, Ferdinand.
Kenapa kau berbuat begitu?
Jika bukan kita yang saling membantu, maka siapa lagi?
Lagipula, bukan masalah besar.
Itu untukku.
Permisi. Maaf. Maaf aku merusak suasana.
Boleh aku curi kau sebentar?
Jujur, aku tersedu.
Kerja bagus di sana.
Kemarilah.
Ada yang ingin kukatakan.
Berhenti membantu sainganmu!
Kau akan beri Valiente pijat tapak sekarang?
Lupe, aku bukan.. / Aku mengerti.
Kau tidak suka adu banteng.
Itu karena kau menahan diri dari darah...
...dan isi perut dan luka-luka...
...dan hal sadis dan kekerasan yang tidak masuk akal.
Kau mau sampaikan sesuatu?
Yang kusampaikan adalah ini lebih dari sekedar menghantam kepala.
Ini tentang irama, gerak kaki, dan keanggunan.
Jangan cuma anggap ini sebagai pertarungan.
Anggap ini seperti dansa.
Banteng berdansa?
Ini semacam lelucon lucu...
...yang dirancang untuk membuatku tertawa?
Kuda,...
...punya kaki tercantik untuk dansa.
Kaki banteng pendek dan gemuk.
Ya. Lihat aku.
Pergi makan schitzel, dasar lem stik berwajah pucat.
Tidak apa, Lupe, mereka benar.
Bagaimana seekor banteng besar dan ceroboh...
...melakukan sesuatu seperti ini?
Lihat temanku berdansa.
Ya! Itu hebat.
Kau sebut itu berdansa?
Tidak! Ini baru dansa.
Tiga lawa satu tidak adil.
Lupe, ambil serulingku!
Terima dan rasakan itu!
Jangan dulu merayakan, bokong panggang!
Coba lawan ini!
Aku benci kuda-kuda itu!
Waktunya beraksi.
Aku akan masuk!
All hooks to the coatrack
Why, why would I hold back?
Click-tack like a Kodak
Just try and stop me Try and stop me, whoo
Long time to the climax
Fine dime, girl Let me shine that
Oh, no with the hold back
Just try and stop me Try and stop me, whoo
I'm on a new trip
A rocket to the moon ship
Watch me
Watch me, watch me
Watch me
A rocket to the moon ship
Perhatikan langkahmu, bodoh.
Siapa yang kau sebut bodoh?
Kau punya empat tapak.
Watch me
Ya!
Aku terjatuh dan tidak bisa bangun.
Kita berhasil, kawan-kawan!
Ya!/ Ya!
Bagus!
Itu benar, karena kami banteng.
Berjingkraklah, kuda. Karena kalian tidak bisa berdansa.
Auf Wiedersehen. (selamat tinggal)
Kenapa kita baru lakukan itu?
Terasa senang bisa permalukan kuda poni itu.
Aku sudah lama tidak tertawa.
Maquina, kau tersenyum?
Itu dia!
Senyuman!
Silakan tertawa menuju pabrik daging.
Karena kalian akan menuju ke sana.
Tidak! Tidak jika kita pergi dari sini.
Ada tempat di luar sana...
...di mana kalian tidak dipaksa...
...dan diantar ke pabrik daging karena menjadi diri sendiri.
Jika di luar sana begitu bagus,...
...kenapa mereka mengirimmu kembali ke sini?
Ya, Ferd, kenapa mereka mengirimmu kembali ke sini?
Karena.. / Karena kau banteng.
Pikirmu kau berbeda, tapi nyatanya tidak.
Satu-satunya cara keluar adalah mengalahkan matador di arena.
Dan itu yang akan kulakukan.
Tapi teruslah berdansa, balerina.
Besok, aku akan naik truk pemenang.
Jangan dengar dia, Teman-teman.
Dia benar. Kita banteng.
Hanya ini tempat buat kita.
Maaf, Ferd. Aku harus kembali berlatih.
Kau harusnya juga.
Teman-teman!
Mereka ada benarnya juga. Kita kehabisan waktu.
Mereka ingin tinggal, aku mengerti.
Tapi aku akan pergi malam ini. Ayo keluar dari sini, Lupe.
Dan pergi ke mana?
Hanya ini tempat kita, Ferd.
Ini dunia anjing-makan-anjing, banteng-melawan-banteng,...
...semua-benci-kambing.
Tidak harus begitu.
Kuajak kau ke rumahku.
Di sana berbeda.
Dan Nina.. Nina akan memberimu kasih sayang.
Siapa Nina?
Dan apa itu kasih sayang?
Kau akan ikut?
Kau pikir...
...aku akan buang impian tiga hariku...
...dari melatih banteng pemenang?
Tentu saja ya! Itu impian bodoh!
Aku punya impian baru.
Keluar dari tempat busuk ini bersama sahabatku!
Hanya ada satu masalah, tempat ini dijaga ketat.
Tak ada yang bisa keluar dari tempat ini.
Sebenarnya, itu tidak benar.
Seekor banteng ingin kabur dari Casa del Toro?
Semoga beruntung, kawan.
Aku butuh bantuan kalian.
Kalian tahu jalan keluar di sini?
Ya. Kami mungkin tahu sebuah jalan.
Tapi apa untungnya buat kami?
Sungguh?
Permisi,...
...kau memberi kembali pemberianku pada gerbil?
Pertama-tama, kami landak.
Dan kau tidak akan bisa membeli kami...
...dengan rongsokan murah.
Jangan lakukan! Tahan!
Aku tidak tahan!
Ini memberiku kebahagiaan.
Baiklah. Cara yang bagus untuk dapatkan keinginanmu, Cuatro.
Itu rencananya?
Kau mau aku masuk lewat rumah?
Jika kita ketahuan di dalam rumah,...
...kita tamat. (roti panggang)
Aku suka roti panggang.
Kau mau keluar dari sini, 'kan?
Baik. Mari kita lakukan.
Lakukanlah seperti yang kami lakukan.
Berguling.
Ya, mungkin jangan lakukan persis seperti kami.
Sekarang kau masuk lewat sana.
Aku? Lewat situ?
Sudah lihat pinggul ini?
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Aku tidak bisa!
Aku tersangkut! Tunggu!
Jauhkan tapakmu.. / Masuklah!
...dari mulutku.
Ini tidak bekerja.
Baiklah, kita harus berbuat sesuatu.
One, two, three, four
Uno, do', tres, cuatro
Lihat tupai lucu ini.
Apa?
Kami landak!
Ini langsung dari dapur menuju pintu depan.
Kemudian, kau bebas untuk pulang.
Mudah sekali. (kue)
Aku suka kue.
Dia akan jatuh!
Lari!
Bisa kau sedikit lebih tenang?
Ya ampun.
Kau mau apa dengan 53 pedang?
Apa itu..?
Ayahku.
Oh, Ferd.
Dia banteng paling berani yang kukenal.
Dia percaya sekali bisa mengalahkan matador.
Mereka semua percaya.
Banteng tidak pernah menang.
Ayo, Ferd. Mari kita pulangkan kau.
Pintu menuju kebebasan.
Ferd, apa yang kau lakukan?
Ayo, kita harus pergi sekarang!
Tidak. Aku tidak bisa pergi.
Apa? Ferd, hanya ini kesempatanmu!
Yang lain mengira mereka bisa menang.
Seperti ayahku.
Dan tak bisa kubiarkan mereka jadi pajangan.
Teman-teman? Semuanya bangun, ayo!
Kita harus pergi sekarang!
Kau sudah gila?
Kita harus pergi dari sini malam ini!
El Primero akan memilih banteng di pagi hari.
Kita tidak akan ke mana-mana. Aku akan kalahkan matador itu.
Tidak! Kau tidak akan mau dipilih.
Percayalah, itu hukuman mati.
Omong kosong! Tidak jika kau menang. / Itu masalahnya.
Banteng tak pernah menang. Tak pernah.
Aku tadi di rumah Moreno, aku melihatnya.
Astaga!
Dan masih banyak lagi di sana.
Masih banyak.
Sungguh tidak ada cara untuk menang?
Kau bisa beradu di arena besar dan megah...
...tapi itu sama saja dengna pabrik daging.
Untuk apa aku memercayai pengecut...
...yang berpikir satu-satunya jalan keluar adalah lewat belakang?
Kau gila? Kau tidak dengar ucapanku?
Banteng beradu atau mereka jadi santapan. Begitulah cara kerja dunia.
Kau tidak punya apa-apa lagi di sini, Valiente.
Ikut dengan kami./ Tidak!
Apa yang kau takutkan?
Aku tidak takut apapun!
Ayo, lawan aku.
Aku tidak akan melawanmu, Valiente.
Pengecut!
Lawan!
Valiente, hentikan!
Kau lembut.
Seperti ayahmu.
Dan yang lembut selalu kalah!
Hentikan!
Apa yang terjadi?
Yang satu itu banteng terbaik.
Akan kulawan dia di Madrid esok.
Ini buruk.
Kau dipilih oleh El Primero.
Tahu artinya ini?
Pedang menusuk tubuhnya!
Tanduk di dinding.
Tepat sekali, Maquina.
Kita harus keluarkan kau dari sini sekarang!
Aku tahu tatapan itu. Tidak, jangan katakan.
Aku tidak akan pergi.
Kau membunuhku!
Kecuali semuanya ikut bersamaku.
Ya!
Ajak aku!/ Aku ikut!
Baiklah, kau senang?
Kubilang semuanya.
Klaus, Greta..
Aku menyesal atas perkataanku...
...tentang dansamu yang buruk.
Tidak. Tidak. Hans..
Aku kuda yang penuh rasa malu dan penyesalan.
Aku tak bisa terus marah padamu.
Ayolah, putra Stallion.
Mari kita Häagen Dazs-kan itu.
Apa maksudnya ini?
Bagaimana kau bisa ke sini, banteng bau?
Landak bau.
Aku buta!
Selamat tinggal.
Greta, Klaus, di mana kalian?
Satu untuk Lan...
...dan semua untuk Dak!
Kau berurusan dengan landak yang salah.
Baiklah. Ayo!
Cepat! Bergegaslah!
Lakukan, Ferd.
Ini gila! Buka pintunya!
Valiente?
Sedang apa kau di sini?
Pikir aku sedang apa? Aku akan keluarkan kau dari sini.
Ayo! Waktu kita tak banyak.
Kau tak mengerti juga? Lihat aku! Aku sudah tamat.
Tentu. Itu masuk akal.
Entah kau seorang petarung atau santapan, 'kan?
Itu benar.
Tak harus begitu.
Kau lebih dari sekedar sepasang tanduk.
Ikut kami.
Agar aku bisa...
...mengendus bunga dan bersahabat dengan kambing?
Tidak, itu kegiatanku.
Kini kau bisa jalani hidupmu sendiri.
Tapi tidak jika kau menyerah.
Astaga!
Itu Guapo!
Valiente, ayo!
Pergilah.
Kukira kau seorang petarung.
Ternyata aku salah.
Di mana mereka?
Buka pintunya!/ Masuk kembali.
Guapo!
Guap...
Oh, Ferdinand!
Aku tidak dipilih oleh El Primero!
Aku tahu. Dan itu hal bagus, percayalah.
Akan kuturunkan kau.
Terima kasih.
Kupikir aku tidak akan selamat.
Celaka.
Tolong aku!
Bertahanlah!
Ferdinand!
Bertahanlah, Guapo!
Jangan lepaskan aku!
Bertahanlah!/ Jangan lepaskan aku!
Val?
Kupikir kau butuh bantuan.
Apa? Apa masalahnya?
Tidak ada! Kau nampak sehat.
Kita akan pergi atau tidak?
Sebelah sini, Teman-teman! Tolong!
Tak begitu buruk.
Ya, cukup menenangkan.
Awas!
Kalian sedang apa?
Kami berusaha menolongmu!
Usaha kalian payah!
Ada yang punya pemecah es?
Astaga!
Mereka datang!
Astaga!/ Hei, Teman-teman.
Guapo masih hidup!
Baiklah. Aku layak menerimanya.
Semuanya masuk!
Kau sebaiknya tahu cara berkendara.
Kita akan cari tahu.
Baiklah, Teman-teman. Anggap kalian kurus!
Kita kedatangan tamu! Tancap gas!
Ya!
Ada banteng yang jatuh!
Jalan!
Tunggu aku!
Kau juga melihat ini?
Jika bantengku hilang, akan kulawan kau di arena.
Kelinci!
Giliranmu.
Jalan!
Ayo, Angus. Kau bisa!
Aku banteng, bukan dokter.
Mereka semakin dekat. Percepat!
Aku menekan sebisa mungkin!
Lewat mana? / Belok tajam ke kanan.
Aku merasa mual.
Ya. Aku pernah mengalaminya, kawan.
Kubilang kanan!
Kukira maksudmu sebelah kananku.
Kanan kita sama!
Mobil tanpa atap!
Mewah!
Cepat ke sana.
Tanganku!
Pegang kemudinya. / Siapa? Aku?
Aku memegangmu, landak.
Kini tidak ada yang bisa hentikan kita!
Lagipula ini di Skolandia bagian mana?
Ini cantik.
Ayolah. Jalan.
Aku kelaparan.
Ayo!
Sekarang apa, Ferd?
Itu dia.
Kita harus naik kereta.
Teman-teman, kita harus lari.
Lakukan sepertiku.
Ya, benar.
Maaf. Salahku!
I'm free to do what I want
And have a good time
Now somebody, anybody, everybody, say
I'm free to do what I want
And have a good time
Now somebody, anybody, everybody, say
Miami We were born to be free
UK We were born to be free
Spain Let's escape and feel free
Halo, tampan.
Mereka datang!
Bahamas We were born to be free
Cuba Can't wait to live free
Yeah
I'm free to do what I want
And have a good time
Awas, Ferdinand.
Ya!
Senyum, Ayah.
Matador!
Awas!
Biar kuatasi.
Keren!
Itu dia.
Keretanya! / Kau buta, kawan?
Itu bus.
Itu dia. Jalur delapan.
Ayo, ikuti kami! Cepat!
Cepat, Guapo.
Aku tidak mau mati melihati bokongmu!
Di sana mereka! Tangkap mereka!
Ayo. Beri aku dorongan.
Cepat! Keretanya akan pergi!
Lari, lari, lari!
Ayo, Teman-teman!
Kita bisa.
Terus!
Jalankan atau ketinggalan!
Aku akan terus dorong. Kalian naiklah.
Dorong, banteng!
Ayo, Teman-teman.
Mereka datang dengan cepat!
Baiklah, naik!
Mereka mengincarmu. Naiklah dulu.
Naiklah saja!
Ferd!
Kekacauan di Madrid hari ini...
...disebabkan kawanan banteng kabur...
...yang menyerbu jalanan kota.
Banteng paling ganas dipilih sendiri...
...untuk menghadapi El Primero di pertarungan terakhirnya.
Nina!
Ferd.
Dengar, oke?
Kau banteng paling berani yang kukenal.
Kau bisa lakukan ini.
Tapi kau harus bertarung.
Sekali ini saja, Ferd.
Kumohon?
El Primero!
Lawan.
Lawan!
Olé!
Apa?
Bagus sekali!
Aku tidak bisa lihat.
Lewat sana, Nina!
Biarkan dia hidup!
Ampuni banteng itu!
Biarkan dia pergi!
Selamatkan banteng itu! / Biarkan dia pergi!
Ferdinand!
Kukira aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Banteng pecinta bunga berhasil.
Astaga! Kau berlipat ganda.
Hei, Pac-Man! Aku rindu kau.
Aku tidak. Sedikitpun tidak.
Ekormu tidak berbohong, saudaraku.
Aku harus perbaiki itu.
Kambing! Aku tidak bisa bernapas.
Astaga!
Apa kalian tidak pernah dengar istilah "wanita lebih dulu"?
Kau cantik sekali.
Inikah kasih sayang?
Aku suka kasih sayang.
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or DM me on Instagram
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Always out of place
I knew I needed something new for me
I never knew just what that was, yeah
Kunjungi IDFL.me - Follow IG-ku: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
Finding something safe was just like
Trying to catch a bird in flight
I knew that I would never touch
But now I won't let go
'Cause I'm happy to call this
Home No more running
I'm good knowing
That I belong Happy to call this
Home I got loving
Inside this island
Don't care who knows it Happy to call this
Home
Oh, eh, oh
Happy to call this
Shedding all that insecurity
I kind of found a new me
I'm okay with how that feels yeah
Being me was hard enough
So being someone else was too much
All I want is something real
Now I won't let go
'Cause I'm happy to call this
Home No more running
I'm good knowing
That I belong Happy to call this
Home I got loving
Inside this island
Don't care who knows it Happy to call this
Home
Oh, eh, oh
Oh, I'm happy to call this
Home is where you're happy
Home is when you're right where you should be
Find where you're happy
'Cause I'm happy to call this
Ini asyik.
Satu hal yang membuat ini lebih baik..
Tres!
Home No more running
I'm good knowing
I belong, I belong
Home
I got loving I got loving
Inside this island Inside this island
Don't care who knows it Happy to call this
Home
Oh, eh, oh
I'm happy to call this home
I just want to see you smiling
I don't wanna see you crying
Through all the ups and downs
Long as we're under the sun
And if you're feeling alone
Come lay your head on me
If you feel pain in your soul
Come lay your head on me
I just want to see you dancing
I don't wanna see you damaged
Through all the ups and downs
Long as we're under the sun
And if you're feeling alone
Come lay your head on me
If you feel pain in your soul
Come lay your head on me
Long as we're under the sun
And if you're feeling alone
Come lay your head on me
If you feel pain in your soul
Come lay your head on me
Long as we're under the sun
And if you're feeling alone
Come lay your head on me
If you feel pain in your soul
Come lay your head on me